COMUNIDADES EM FOCO
30 Dias – 30 Poemas
Poesia dos Açores em Inglês
Todos os anos os Estados Unidos da América dedicam o mês de Abril à poesia. O National Poetry Month é motivo para celebrar-se o poder da palavra das múltiplas vozes que constituem o mosaico americano e durante a pandemia de 2020 o Instituto Português Além-Fronteiras (PBBI) da universidade estadual da Califórnia em Fresno utilizou este mês para levar a poesia dos Açores, em tradução aos açor-descendentes.
Daí que desde 1 a 30 de Abril foi apresentado em várias plataformas das redes sociais um poema de um poeta açoriano contemporâneo em tradução para inglês. Segundo Diniz Borges, director do Instituto: "é imperativo que as novas gerações conheçam a riqueza da poesia açoriana, daí a necessidade de se traduzir os poetas açorianos. Os açor-descendentes, particularmente as segundas e sucessivas gerações não falam português, ou têm um conhecimento rudimentar da língua, daí ser importante levar-lhes a riqueza da nossa literatura em tradução.
Os 30 poemas em 30 dias, fez parte do Projecto da Diáspora Açoriana (ADP) que o Instituto da universidade em Fresno instituiu quando celebrou o seu primeiro aniversário em Fevereiro último com uma conferência feita pelo Director Regional das Comunidades, Paulo Teves. O Instituto, que tem o apoio da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD), para além de registar as histórias orais da nossa comunidade emigrante para a Califórnia e de um ciclo de conferências que tem dado prioridade aos Açores, pretende através do Projecto da Diáspora Açoriana dar destaque à criatividade açoriana dentro e fora do arquipélago. Neste sentido, para Diniz Borges, é ainda urgente que se traduzam poetas açor-descendentes os quais têm escrito em inglês e que na sua criatividade tenham dado espaço às suas raízes açorianas. É importante que os Açores conheçam os talentos dos açor-descendentes.
O Instituto PBBI da universidade estadual da Califórnia e Fresno está até 31 de Junho a fazer uma recolha de trabalhos criativos ligando as várias gerações. Celebrando os Meus Avós – Partilhando as Minhas Raízes tem por objectivo recolher trabalhos criativos onde se destaquem memórias dos avós, os quais foram e ainda são em muitos casos a ligação das novas gerações aos Açores.
Voltar a Comunidade em Foco
Voltar a Sol Português